1 00:00:00,862 --> 00:00:03,831 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:06,868 --> 00:00:09,768 [δραματική μουσική] 3 00:00:09,802 --> 00:00:12,736 [στροφές κινητήρα] 4 00:00:14,359 --> 00:00:17,465 [το νερό που γουργουρίζει] 5 00:00:23,402 --> 00:00:24,438 [χτυπήματα] 6 00:00:24,472 --> 00:00:26,371 [κράξιμο] 7 00:00:26,405 --> 00:00:28,200 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 8 00:00:34,241 --> 00:00:36,070 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 9 00:00:36,105 --> 00:00:37,313 [πιτσιλιές νερού] 10 00:00:41,696 --> 00:00:43,146 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 11 00:00:48,255 --> 00:00:49,463 Ε; 12 00:00:58,679 --> 00:01:01,199 [δραματική μουσική] 13 00:01:01,233 --> 00:01:02,476 [λαχανίσματα] 14 00:01:06,859 --> 00:01:09,276 [δυσοίωνη μουσική] 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,382 [θεματική μουσική] 16 00:01:32,644 --> 00:01:35,198 Πρέπει να πω, Μάλκι, όταν είπε ο Φέργκους 17 00:01:35,233 --> 00:01:38,822 ήσουν στο βαγόνι, Δεν έπεισα. 18 00:01:38,857 --> 00:01:40,514 Δεν θα πω ψέματα. 19 00:01:40,548 --> 00:01:43,758 Είναι ένα ξεχαρβαλωμένο παλιό βαγόνι με τρεις τροχούς. 20 00:01:43,793 --> 00:01:44,759 [γέλια] 21 00:01:44,794 --> 00:01:46,485 Και η διαδρομή είναι ανώμαλη. 22 00:01:46,520 --> 00:01:48,694 [Φέργκους] Αχ, τα πας τέλεια, ρε. 23 00:01:48,729 --> 00:01:51,732 -Θα πάρω τα ωραία μπισκότα. -Ωχ-ωχ. 24 00:01:53,458 --> 00:01:55,563 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Μάλκι. 25 00:01:55,598 --> 00:01:59,153 Κοιτάξτε τον. Το κεφάλι κάτω στο σχολείο, κερδίζοντας. 26 00:01:59,188 --> 00:02:04,227 Και η Ελευθερία, αχ, μεγαλώνει μέχρι να είναι μια τόσο μικρή κυρία. 27 00:02:04,262 --> 00:02:06,540 -Είναι καλό παιδί. -Ποιο είναι καλό παιδί; 28 00:02:06,574 --> 00:02:08,783 -Μιλάς για μένα; -Οχι. 29 00:02:08,818 --> 00:02:12,339 Μιλάμε για το άλλο κορίτσι που ζει στο δρόμο. 30 00:02:12,373 --> 00:02:14,755 Πώς τη λένε; Κρίνος. 31 00:02:14,789 --> 00:02:17,309 Ναι, Λίζι. 32 00:02:17,344 --> 00:02:19,863 Ξέρετε τι μπορούσαμε να κάνουμε, Ελευθερία; 33 00:02:19,898 --> 00:02:24,627 Θα μπορούσαμε να πάμε ένα ταξίδι για ψώνια και κάνε την ημέρα των κοριτσιών. 34 00:02:24,661 --> 00:02:27,733 Αλλά μόνο αν ο πατέρας σου συμφωνεί. Είναι το αφεντικό. 35 00:02:27,768 --> 00:02:30,736 Δεν είναι το αφεντικό μου. Είμαι το αφεντικό μου. 36 00:02:30,771 --> 00:02:33,463 [γέλια] 37 00:02:33,498 --> 00:02:35,500 Τι λες Μάλκι; 38 00:02:37,881 --> 00:02:39,400 [ενόργανη μουσική] 39 00:02:39,435 --> 00:02:41,885 Πες ναι, μπαμπά. Παρακαλώ! 40 00:02:41,920 --> 00:02:45,199 - Μμ. -Παρακαλώ; 41 00:02:45,234 --> 00:02:47,374 Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει κακό σε αυτό. 42 00:02:48,271 --> 00:02:50,825 Κανένα κακό σε τι; 43 00:02:50,860 --> 00:02:55,313 Η Πάουλα θα φέρει την Ελευθερία σε ένα ταξίδι για ψώνια κάποια στιγμή. 44 00:02:55,347 --> 00:02:59,179 [γέλια] Ωχ! Καλό ακούγεται, Libs. 45 00:03:00,697 --> 00:03:01,802 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 46 00:03:03,735 --> 00:03:05,564 Ω, σκατά! 47 00:03:05,599 --> 00:03:09,016 Συγνώμη. Είναι ένα μήνυμα από τα παλικάρια στο πυγμαχικό κλαμπ. 48 00:03:09,050 --> 00:03:10,949 Πρέπει να πάω. 49 00:03:10,983 --> 00:03:12,640 [η πόρτα ανοίγει] 50 00:03:15,333 --> 00:03:17,300 [Fergus]Η ομάδα συνομιλίας του συλλόγου πηγαίνει ψυχικά. 51 00:03:17,335 --> 00:03:18,922 Λένε οι μπάτσοι είναι ο Φρέντι Σκατ. 52 00:03:18,957 --> 00:03:19,958 Και ποιος είναι αυτός; 53 00:03:19,992 --> 00:03:21,477 Ήταν ο ιδιοκτήτης του 54 00:03:21,511 --> 00:03:23,272 εκείνο το συγκρότημα πυγμαχικών συλλόγων που εντάχθηκα. 55 00:03:23,306 --> 00:03:24,618 Χάθηκε το Σαββατοκύριακο, 56 00:03:24,652 --> 00:03:26,861 και λενε τα μέρη του σώματός του είναι διάσπαρτα 57 00:03:26,896 --> 00:03:29,657 σε όλα τα βουνά του Δουβλίνου σε αυτές τις τσάντες. 58 00:03:29,692 --> 00:03:32,453 Ε, ενδιαφέρουσα τσάντα. 59 00:03:32,488 --> 00:03:34,662 Δηλαδή, μοιάζει μπορεί να υπάρχει ένα πόδι εκεί μέσα, 60 00:03:34,697 --> 00:03:37,078 αλλά βρίσκεις την τσάντα ενδιαφέρον; 61 00:03:37,113 --> 00:03:38,632 Ναι, το κάνω. 62 00:03:39,840 --> 00:03:41,255 Πόσο καλά τον γνώριζες; 63 00:03:41,290 --> 00:03:42,739 Τον ήξερα να τον βλέπω. 64 00:03:42,774 --> 00:03:45,294 Εννοώ, φαινόταν υπέροχος, αστείο, φιλικό. 65 00:03:45,328 --> 00:03:46,571 -Σε όλους άρεσε. -Ω. 66 00:03:46,605 --> 00:03:48,711 Κάποιος σίγουρα δεν τον συμπαθούσε 67 00:03:48,745 --> 00:03:51,783 ή δεν θα είχε συναντηθεί ένας Διόνυσος-τέλος. 68 00:03:51,817 --> 00:03:53,854 - Τι; -Έλληνας θεός. 69 00:03:53,888 --> 00:03:55,269 Διχασμένη από τους Τιτάνες. 70 00:03:55,304 --> 00:03:57,616 Τον έφαγαν όλο, βάλε την καρδιά του, 71 00:03:57,651 --> 00:03:59,342 που έφαγε η μητέρα του, Σεμέλη. 72 00:03:59,377 --> 00:04:02,725 Και αυτό της επέτρεψε να ξαναγεννήσει τον Διόνυσο. 73 00:04:02,759 --> 00:04:06,004 Τέλος πάντων, Χάρι, πρέπει να πάρουμε την υπόθεση. 74 00:04:06,038 --> 00:04:09,801 Λοιπόν, πάρε το για ποιον; εννοώ, κανείς δεν μας ζήτησε να βοηθήσουμε. 75 00:04:09,835 --> 00:04:13,425 Κοίτα, Χάρι, ο Φρέντι ήταν καλός άνθρωπος κατά πάσα πιθανότητα. Καλά; 76 00:04:13,460 --> 00:04:16,946 Δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον κάνω μερικές ερωτήσεις; 77 00:04:16,980 --> 00:04:18,810 Επιτρέψτε μου να ξαναδώ αυτή την εικόνα. 78 00:04:18,844 --> 00:04:19,983 [ενόργανη μουσική] 79 00:04:20,018 --> 00:04:23,090 [χειροκροτήματα] 80 00:04:26,611 --> 00:04:29,476 Αυτή είναι η Μπέκα, ο διευθυντής του γυμναστηρίου. 81 00:04:29,510 --> 00:04:30,649 Συνήθιζε να πολεμούσε τον εαυτό της. 82 00:04:30,684 --> 00:04:31,857 Ε, είμαστε πολύ ευγνώμονες 83 00:04:31,892 --> 00:04:34,653 να ενταχθούν από την πρώην γυναίκα του Freddie, Jean, 84 00:04:34,688 --> 00:04:37,311 που είναι και ανταλλακτικός ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου εδώ. 85 00:04:37,346 --> 00:04:39,002 Μπορείς να πεις μόνο γυναίκα. 86 00:04:39,037 --> 00:04:42,454 Συγνώμη. Ε, σύζυγος. 87 00:04:42,489 --> 00:04:46,389 Έχουμε μια υπέροχη φωτογραφία του Φρέντι με τους προστατευόμενους του 88 00:04:46,424 --> 00:04:49,461 σε μια πολύ επιτυχημένη Πρωτάθλημα Ιρλανδίας φέτος. 89 00:04:49,496 --> 00:04:51,394 [Jean] Ω, ευχαριστώ. 90 00:04:51,429 --> 00:04:55,018 Και, φυσικά, Ο σύζυγος της Jean, Clive, 91 00:04:55,053 --> 00:04:57,366 και η αρραβωνιαστικιά του Φρέντι, η Γουέντι, 92 00:04:57,400 --> 00:04:59,368 και φυσικά, ο αδερφός του, ο Στιβ, 93 00:04:59,402 --> 00:05:01,093 που πρόκειται να φτιάξει η μεγάλη του επιστροφή. 94 00:05:01,128 --> 00:05:02,612 -Έλα εκεί, Στιβ, φίλε! -Απολύτως. 95 00:05:02,647 --> 00:05:04,821 Ο Φρέντι ήθελε αυτόν τον αγώνα να συμβεί 96 00:05:04,856 --> 00:05:06,582 και θα το κάνουμε πραγματικότητα. 97 00:05:06,616 --> 00:05:08,825 [χειροκροτήματα] 98 00:05:08,860 --> 00:05:11,000 -Καλή επιστροφής; -Ω. Ναι. 99 00:05:11,034 --> 00:05:12,760 Ο Στιβ ήταν στην πορεία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 100 00:05:12,795 --> 00:05:14,900 Τότε όμως ήταν στρατιώτης στον Λίβανο 101 00:05:14,935 --> 00:05:16,488 Τώρα, δεν ξέρω τι έγινε, 102 00:05:16,523 --> 00:05:18,456 αλλά λένε τα παλικάρια εδώ ότι όταν επέστρεψε, 103 00:05:18,490 --> 00:05:20,181 ήταν λίγο σοκαρισμένος. 104 00:05:20,216 --> 00:05:23,357 Ο Θεός ξέρει ότι ο Φρέντι δεν ήταν μεγάλο μέρος επιχειρηματίας. 105 00:05:23,392 --> 00:05:24,531 [γέλιο] 106 00:05:24,565 --> 00:05:25,739 Αλλά ήταν ένας λαμπρός προπονητής, 107 00:05:25,773 --> 00:05:29,501 και το πιο σημαντικό, α-ένας ευγενικός άνθρωπος. 108 00:05:29,536 --> 00:05:30,813 [αρσενικός 109 00:05:30,847 --> 00:05:32,504 -Ναι. -Ναι. 110 00:05:32,539 --> 00:05:34,679 [Μπέκα] Και όλοι ξέρουμε το σύνθημά του. 111 00:05:34,713 --> 00:05:36,405 Κανένα παιδί δεν έμεινε πίσω. 112 00:05:36,439 --> 00:05:38,579 Και ξέρω αν ήταν εδώ σήμερα, 113 00:05:38,614 --> 00:05:41,410 θα σας παρακαλούσε όλους να σηκώσετε αυτά τα σχοινιά, 114 00:05:41,444 --> 00:05:43,135 μπες σε αυτά τα δαχτυλίδια και να τον θυμάσαι 115 00:05:43,170 --> 00:05:45,828 κάνοντας αυτό που κάνουμε καλύτερα, κουτί. 116 00:05:45,862 --> 00:05:46,932 -Ναί. -Για τον Φρέντι! 117 00:05:46,967 --> 00:05:48,002 [όλα] Για τον Φρέντι! 118 00:05:48,037 --> 00:05:49,763 [χειροκροτήματα] 119 00:05:49,797 --> 00:05:52,490 Γιατί νομίζεις ότι έδωσαν η φωτογραφία στον πρώην, 120 00:05:52,524 --> 00:05:54,630 παρά η αρραβωνιαστικιά; 121 00:05:54,664 --> 00:05:57,357 Σίγουρα μένουν όλοι μαζί, δεν το κάνουν; 122 00:05:58,530 --> 00:06:00,601 Γιατί να τους δώσω δύο φωτογραφίες; 123 00:06:00,636 --> 00:06:02,672 Τι; Ζουν όλοι μαζί; 124 00:06:04,260 --> 00:06:06,089 Πόσο χίπις από αυτούς. 125 00:06:06,124 --> 00:06:09,369 Μμ, μου θυμίζει της χαμένης νιότης μου. 126 00:06:10,542 --> 00:06:13,200 Δεν τους κάλεσαν η αιωρούμενη δεκαετία του '60 127 00:06:13,234 --> 00:06:15,029 καθαρά για τη μουσική, ξέρεις; 128 00:06:15,064 --> 00:06:18,550 Ουφ! Απλώς μου έδωσε το ick. 129 00:06:18,585 --> 00:06:19,655 [γέλια] 130 00:06:19,689 --> 00:06:21,967 Χμ, θα είσαι καλά για ένα λεπτό 131 00:06:22,002 --> 00:06:23,762 αν παω να μου μιλησω φιλε? 132 00:06:23,797 --> 00:06:26,972 μμ. Λατρεύω έναν καφέ. 133 00:06:27,007 --> 00:06:29,181 [αδιάκριτη φλυαρία] 134 00:06:29,216 --> 00:06:30,804 ...αν δεν ακούς σε μένα. 135 00:06:30,838 --> 00:06:33,427 Δεν είχε θέληση. Το σπίτι θα γίνει... 136 00:06:33,462 --> 00:06:35,256 Περίμενε. Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε, αγάπη μου. 137 00:06:35,291 --> 00:06:37,431 - Κοινή ευπρέπεια. -Μάτια μου! 138 00:06:37,466 --> 00:06:40,020 Αν περιμένουμε, κινδυνεύουμε όλων των μικρών του καθάρματα 139 00:06:40,054 --> 00:06:41,504 βγαίνοντας από την ξυλουργική. 140 00:06:41,539 --> 00:06:44,887 Αυτό το σπίτι είναι δικό μου, Κλάιβ. Το έχω. 141 00:06:45,888 --> 00:06:46,889 Ω. 142 00:06:49,547 --> 00:06:51,238 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 143 00:06:51,272 --> 00:06:53,758 Να είστε προσεκτικοί που μιλάς. 144 00:06:53,792 --> 00:06:55,691 Λέει ο παθολόγος η αιτία του θανάτου 145 00:06:55,725 --> 00:06:58,003 ήταν το αρχικό χτύπημα στο κεφάλι. 146 00:06:58,038 --> 00:06:59,488 Πέθανε ακαριαία, αλλά το σώμα του 147 00:06:59,522 --> 00:07:01,559 θα είχε αιμορραγήσει πολύ όταν κόπηκε. 148 00:07:01,593 --> 00:07:03,699 Κανένα σημάδι σκηνής εγκλήματος στο γυμναστήριο ή στο σπίτι του; 149 00:07:03,733 --> 00:07:08,048 Τίποτα. Και όπως ήταν το διαμελισμένο ήταν επαγγελματικό. 150 00:07:08,082 --> 00:07:09,981 -Δεν υπάρχουν χειρουργοί στην οικογένεια; -Ε. 151 00:07:10,015 --> 00:07:11,603 Αν ήμασταν τόσο τυχεροί. 152 00:07:11,638 --> 00:07:13,191 Στείλαμε ένα δελτίο για όποιον θα το έκανε 153 00:07:13,225 --> 00:07:16,470 εντόπισε το αυτοκίνητο οδηγώντας μέσα από τα βουνά. 154 00:07:16,505 --> 00:07:18,645 Θέλω να πω, σκέφτηκαν πραγματικά 155 00:07:18,679 --> 00:07:20,025 που δεν θα βρίσκαμε τα μέρη του σώματος; 156 00:07:20,060 --> 00:07:22,476 Λοιπόν, γιατί να μην σκάψετε μια τρύπα; 157 00:07:22,511 --> 00:07:26,238 [Τσάρλι] Αυτές οι τσάντες ήταν πεταμένα μέσα, τίποτα πάνω τους; 158 00:07:27,550 --> 00:07:28,896 Super Cost, αγοράστηκε ξανά 159 00:07:28,931 --> 00:07:31,209 από μια κορυφαία αλυσίδα πριν από περίπου πέντε χρόνια. 160 00:07:31,243 --> 00:07:33,142 Πού θα μπορούσε κάποιος να κρατήσει ένα φορτίο από αυτές τις σακούλες 161 00:07:33,176 --> 00:07:34,523 αν το κατάστημα είναι εκτός λειτουργίας; 162 00:07:34,557 --> 00:07:37,836 Μμ, κάποιοι μαζεύουν πλαστικές σακούλες. 163 00:07:37,871 --> 00:07:40,494 Η γιαγιά μου έχει ένα ντουλάπι γεμάτο. Δεν χρησιμοποιεί κανένα από αυτά. 164 00:07:40,529 --> 00:07:44,015 -Επειδή έχει καλή τσάντα. -Ακριβώς. 165 00:07:44,049 --> 00:07:46,051 Είναι ο γιαγιά σου ύποπτος μας, Τζορντ; 166 00:07:48,675 --> 00:07:51,091 Λοιπόν, είναι 80 167 00:07:51,125 --> 00:07:54,646 και μουχλιασμένα με ουρική αρθρίτιδα, οπότε αμφιβάλλω. 168 00:07:54,681 --> 00:07:56,199 Ας εστιάσουμε μόνο για το ποιος μπορεί να είχε κακία 169 00:07:56,234 --> 00:07:57,718 εναντίον του Φρέντι. 170 00:07:57,753 --> 00:07:58,857 Ναι. 171 00:08:00,997 --> 00:08:02,033 [ενόργανη μουσική] 172 00:08:02,067 --> 00:08:04,104 [αδιάκριτη φλυαρία] 173 00:08:05,243 --> 00:08:06,313 Τι είναι αυτό; 174 00:08:06,347 --> 00:08:09,558 [αδιάκριτη φλυαρία] 175 00:08:13,665 --> 00:08:15,736 -Πάμε τώρα. Φύγε! -Έλα τώρα! 176 00:08:15,771 --> 00:08:18,152 [Γουέντι] Τι νομίζεις ότι είμαι; Και δεν κινούμαι πουθενά. 177 00:08:18,187 --> 00:08:19,637 τρύπα μου φεύγω! 178 00:08:19,671 --> 00:08:20,810 Αν δεν μαζέψεις τα πράγματά σου, 179 00:08:20,845 --> 00:08:22,536 τότε θα σε βοηθήσω μετακινήστε τα έξω. 180 00:08:22,571 --> 00:08:24,883 Εσύ είσαι αυτός ποιος πρέπει να φύγει! 181 00:08:24,918 --> 00:08:28,646 Ποιος στο διάολο μένει ζωντανός στο σπίτι του πρώην τους; 182 00:08:28,680 --> 00:08:30,371 Ξέρετε τι εννοώ; Σκεφτείτε το, όπως. 183 00:08:30,406 --> 00:08:33,202 Γεια, εμ, Λυπάμαι που σε ενοχλώ, 184 00:08:33,236 --> 00:08:37,758 αλλά, ε, ο ανιψιός μου εδώ ήθελε να αποτίσει τα σέβη του. 185 00:08:37,793 --> 00:08:40,174 Ω, τι ευγενικό! 186 00:08:41,106 --> 00:08:43,868 Οι άνθρωποι ήταν τόσο ευγενικοί. 187 00:08:43,902 --> 00:08:45,801 -Σε μένα. -Α, εδώ. 188 00:08:45,835 --> 00:08:48,666 [λυγμός] 189 00:08:48,700 --> 00:08:51,876 [αναστενάζει] λυπάμαι πολύ, αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα. 190 00:08:51,910 --> 00:08:53,809 -Είναι. -Τα συλλυπητήριά μου. 191 00:08:53,843 --> 00:08:54,810 Σας ευχαριστώ. 192 00:08:59,677 --> 00:09:01,713 Άσχημο, έτσι δεν είναι; 193 00:09:01,748 --> 00:09:03,750 Χειροτεχνία του Jean. 194 00:09:03,784 --> 00:09:05,717 περίμενα μέχρι που ο Φρέντι και εγώ παντρευτήκαμε 195 00:09:05,752 --> 00:09:07,616 να τα ξαναδιακοσμήσω όλα. 196 00:09:07,650 --> 00:09:10,411 Ναι, βλέπω ότι θα ήθελες βάλτε τη δική σας πινελιά σε αυτό. 197 00:09:10,446 --> 00:09:13,414 Πρέπει να είναι δύσκολο για όλους σας, αλλά εννοώ, τουλάχιστον, ξέρεις, 198 00:09:13,449 --> 00:09:15,934 έχετε ο ένας τον άλλον. 199 00:09:15,969 --> 00:09:17,246 Ζώντας μαζί, εγώ, ε, 200 00:09:17,280 --> 00:09:19,904 Δηλαδή, φαντάζομαι πρέπει να είναι υποστηρικτικό. 201 00:09:20,767 --> 00:09:22,078 Εσείς; 202 00:09:22,907 --> 00:09:24,253 Πρέπει να με συγχωρείς. 203 00:09:24,287 --> 00:09:26,220 Πρέπει να φτιάξω το πρόσωπό μου. 204 00:09:26,255 --> 00:09:29,154 Είναι εξαντλητικό, αντιμετωπίζοντας όλα αυτά. 205 00:09:29,189 --> 00:09:31,709 [λυγμός] 206 00:09:32,986 --> 00:09:34,263 [αναστεναγμοί] 207 00:09:38,405 --> 00:09:42,271 Η επίσημη έκδοση είναι ήμασταν όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια 208 00:09:42,305 --> 00:09:44,929 γιατί ο Φρέντι αγαπούσε την οικογένεια. 209 00:09:44,963 --> 00:09:46,896 Η ανεπίσημη έκδοση; 210 00:09:46,931 --> 00:09:48,139 Ο Φρέντι αγαπούσε την οικογένεια, εντάξει, 211 00:09:48,173 --> 00:09:50,313 αλλά ήταν και τρομερός με χρήματα. 212 00:09:50,348 --> 00:09:52,039 Ήταν γραφτό να αγοράσει τον Jean έξω από αυτό το σπίτι 213 00:09:52,074 --> 00:09:54,628 όταν χώρισαν, αλλά δεν το έκανε. 214 00:09:54,663 --> 00:09:57,700 Αντίθετα, της έδωσε μέρος του γυμναστηρίου. 215 00:09:57,735 --> 00:09:59,978 Και έπρεπε να ζήσεις με την πρώην σύζυγό του. 216 00:10:00,013 --> 00:10:02,222 Μμ-χμμ. Και ο Κλάιβ. 217 00:10:02,256 --> 00:10:06,295 Ο πιο συναρπαστικός άνθρωπος στον πλανήτη. 218 00:10:06,329 --> 00:10:09,229 Ο ανιψιός μου θα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο. 219 00:10:09,263 --> 00:10:10,886 Έχει πολύ αδύναμη κύστη. 220 00:10:10,920 --> 00:10:12,922 [γέλια] Κανένα πρόβλημα. 221 00:10:15,097 --> 00:10:17,133 Αυτός-ήθελε πολύ να έρθει. 222 00:10:17,927 --> 00:10:19,342 Σίγουρος. 223 00:10:19,377 --> 00:10:23,174 Αλλά τότε πρέπει να το ξέρεις περισσότερο από οποιονδήποτε. 224 00:10:23,208 --> 00:10:25,797 εννοώ, οι περισσότεροι άντρες δεν θα το έλαβαν υπόψη 225 00:10:25,832 --> 00:10:27,765 που ζουν με τον πρώην της γυναίκας τους. 226 00:10:27,799 --> 00:10:29,111 [γέλια] 227 00:10:30,215 --> 00:10:32,045 Πρέπει να τα περάσατε καλά. 228 00:10:32,079 --> 00:10:34,461 Ω, το κάναμε, το κάναμε. 229 00:10:34,495 --> 00:10:37,498 -Ε. -Γεια σας, κύριε Κλάιβ. 230 00:10:37,533 --> 00:10:40,225 με είχε ρωτήσει ο Φρέντι να κρεμάσει μια τσάντα για τον Στιβ. 231 00:10:40,260 --> 00:10:42,711 Κάντε περισσότερη εξάσκηση. 232 00:10:42,745 --> 00:10:44,747 Υπάρχουν άλλες δουλειές για μένα; 233 00:10:44,782 --> 00:10:46,784 Όχι. Ευχαριστώ, Πάντι. 234 00:10:50,270 --> 00:10:52,997 Είσαι καλά; Πώς τα πας; 235 00:10:53,031 --> 00:10:56,103 Α, απλά είμαι απασχολημένος, κύριε Κλάιβ. 236 00:10:57,760 --> 00:11:00,763 Είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να κάνω κάτι; 237 00:11:00,798 --> 00:11:02,869 είμαστε καλά. Τι κάνετε; 238 00:11:02,903 --> 00:11:05,837 Τα πας καλά; Πώς πάει στο τροχόσπιτο; 239 00:11:05,872 --> 00:11:09,772 Έχεις φτιάξει ακόμα αυτή τη στέγη; Έχεις κάπου να μείνεις; 240 00:11:11,740 --> 00:11:13,120 Σου λείπει ο Φρέντι; 241 00:11:13,155 --> 00:11:15,709 Ναι. το κάνω. 242 00:11:15,744 --> 00:11:19,506 Και δεν ξέρω καν γιατί. Με τρέλανε. 243 00:11:19,540 --> 00:11:21,370 Συνέχισε να υπόσχεται να ισιώσει τα πράγματα, 244 00:11:21,404 --> 00:11:25,408 αλλά αυτούς τους τελευταίους μήνες, Δεν ξέρω, 245 00:11:25,443 --> 00:11:27,238 κρατούσε κάτι από εμένα. 246 00:11:27,272 --> 00:11:31,104 Είτε ήταν προβλήματα με τα χρήματα ή άλλη γυναίκα, 247 00:11:31,138 --> 00:11:33,175 Δεν ξέρω. 248 00:11:33,209 --> 00:11:34,210 [γυάλινοι κραδασμοί] 249 00:11:34,245 --> 00:11:35,418 Αν δεν ήταν ήδη νεκρός, θα το έκανα 250 00:11:35,453 --> 00:11:37,766 σκοτώστε τον αιματηρά που μου το έκανες αυτό. 251 00:11:37,800 --> 00:11:39,215 [ενόργανη μουσική] 252 00:11:39,250 --> 00:11:41,217 Έτσι ήταν σίγουρα κανένα παραμύθι. 253 00:11:41,252 --> 00:11:45,394 μμ. Λοιπόν, οι ρωγμές σίγουρα αρχίζουν να φαίνονται. 254 00:11:45,428 --> 00:11:48,052 [Χάρι] Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο. 255 00:11:48,086 --> 00:11:50,744 Αν δεν ήταν εδώ, ήταν σε εκείνο το γυμναστήριο. 256 00:11:50,779 --> 00:11:53,057 Ναι, πού μπορώ να πάω, αλλά αν εσύ συνέχισε να τριγυρνάς εκεί, 257 00:11:53,091 --> 00:11:55,404 κάποιος θα σε χωρέσει για ένα ζευγάρι γάντια και στοματικό προστατευτικό. 258 00:11:55,438 --> 00:11:59,097 [γέλια] Πυγμαχία, με αυτό το πρόσωπο; 259 00:11:59,132 --> 00:12:02,100 Όχι. Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. 260 00:12:03,205 --> 00:12:04,793 [ενόργανη μουσική] 261 00:12:04,827 --> 00:12:06,553 [έντονη μουσική] 262 00:12:06,587 --> 00:12:09,521 [γρύλισμα] 263 00:12:12,559 --> 00:12:14,941 [χτυπώντας] 264 00:12:15,873 --> 00:12:16,839 Ω! 265 00:12:17,598 --> 00:12:20,567 [γρύλισμα] 266 00:12:27,608 --> 00:12:30,542 [λαχάνιασμα] 267 00:12:34,823 --> 00:12:37,929 ποδαρικό! ποδαρικό! Έλα, κούνησε τα πόδια. 268 00:12:37,964 --> 00:12:40,173 Μοιάζεις έχετε προβάδισμα σε αυτές τις μπότες. 269 00:12:41,864 --> 00:12:43,314 Αυτό είναι όλο. 270 00:12:45,074 --> 00:12:47,007 [γκρίνια] 271 00:12:47,042 --> 00:12:49,423 Ιησού! Θα το κρατήσεις σφιχτά; 272 00:12:49,458 --> 00:12:52,426 Ο Ντάνι Κέλι θα σε στρώσει στον πρώτο γύρο με αυτόν τον ρυθμό. 273 00:12:53,634 --> 00:12:56,154 Λυπάμαι, Στιβ. Συγνώμη. 274 00:12:58,225 --> 00:12:59,986 [λαχάνιασμα] 275 00:13:00,020 --> 00:13:02,264 Αρκετά. Αρκετά. 276 00:13:03,023 --> 00:13:04,266 Αρκετά. 277 00:13:06,026 --> 00:13:07,821 [ρουθουνίζει] Αχ. 278 00:13:11,860 --> 00:13:13,620 [εκπνέει απότομα] 279 00:13:13,654 --> 00:13:15,518 Είναι σε κομμάτια. 280 00:13:15,553 --> 00:13:18,452 Πιστεύει ότι έπρεπε να προστατεύσει τον αδερφό του. 281 00:13:18,487 --> 00:13:22,318 Εμ, ποιο είναι το σύμβολο του άπειρου στα γάντια του όλα σχετικά; 282 00:13:22,353 --> 00:13:23,664 το σημάδι του Στιβ. 283 00:13:23,699 --> 00:13:27,013 Άπειρο, γιατί συνεχίζει. 284 00:13:27,047 --> 00:13:30,395 [χλευάζει] Ή τουλάχιστον το συνήθιζε, τέλος πάντων. 285 00:13:30,430 --> 00:13:33,433 Ανησυχώ για αυτόν τον αγώνα τώρα, Φέργκους. 286 00:13:33,467 --> 00:13:35,435 Είναι πιθανό να παγώσει ή οτιδήποτε. 287 00:13:35,469 --> 00:13:36,850 Μπορείς να το αναβάλεις; 288 00:13:36,885 --> 00:13:38,403 Εννοώ, τουλάχιστον μέχρι να τα καταφέρει λίγο καλύτερα 289 00:13:38,438 --> 00:13:40,095 με τον θάνατο του Φρέντι; 290 00:13:40,129 --> 00:13:41,234 Βλέπετε, ο Danny Kelly το ξέρει αυτό 291 00:13:41,268 --> 00:13:42,683 Ο Στιβ θα είναι πιο αδύναμος αυτή τη στιγμή. 292 00:13:42,718 --> 00:13:44,996 Αν το καθυστερήσουμε λοιπόν, θα το πει απλώς παραίτηση. 293 00:13:45,031 --> 00:13:46,929 [η πόρτα ανοίγει] 294 00:13:46,964 --> 00:13:49,069 Τι θα κάνεις; 295 00:13:49,104 --> 00:13:51,175 Θα βασιστώ στον νέο μας σωτήρα. 296 00:13:51,209 --> 00:13:53,625 Αθλητική ψυχολόγος. 297 00:13:55,248 --> 00:13:56,905 -Βασανίζω; -Έπρεπε να μου πεις... 298 00:13:56,939 --> 00:13:58,492 Τι έκανε η θεία σου, Φέργκους. 299 00:13:58,527 --> 00:13:59,666 Έψαχνα για κάποιον να μπει 300 00:13:59,700 --> 00:14:01,150 και ανεβάστε τους μαχητές. 301 00:14:01,185 --> 00:14:03,256 Ευχαριστώ πολύ για την προσφορά κάνε αυτό, Δρ Γουάιλντ. 302 00:14:03,290 --> 00:14:04,913 Χαρά μου. 303 00:14:04,947 --> 00:14:07,329 [γέλια] 304 00:14:07,363 --> 00:14:09,434 Τι στο διάολο κάνεις; 305 00:14:09,469 --> 00:14:12,127 Ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι; 306 00:14:12,161 --> 00:14:14,336 Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν ο καλύτερος τρόπος 307 00:14:14,370 --> 00:14:17,477 να έχουν πρόσωπο με έναν κόσμο που ήξερε καλύτερα τον Φρέντι. 308 00:14:17,511 --> 00:14:19,237 Δεν ξέρεις τίποτα για την πυγμαχία. 309 00:14:19,272 --> 00:14:21,930 - Ή οποιοδήποτε άθλημα, για αυτό το θέμα. -Ω. Pfft. 310 00:14:21,964 --> 00:14:25,968 Ο Χέμινγουεϊ εγκιβωτίστηκε και ο Σαρτρ. Όλοι οι μεγάλοι της λογοτεχνίας το έκαναν. 311 00:14:26,003 --> 00:14:28,384 Και γνωρίζω τους μεγάλους μου στη λογοτεχνία. 312 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 313 00:14:30,317 --> 00:14:32,216 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να πάμε στην παιδική χαρά, 314 00:14:32,250 --> 00:14:34,597 αλλά κάνει τόσο κρύο! 315 00:14:34,632 --> 00:14:36,634 Έχει πάντα κρύο εδώ. 316 00:14:36,668 --> 00:14:40,672 Ουφ. Εκεί που μένω, είναι πάντα ζεστό. 317 00:14:40,707 --> 00:14:45,056 [γέλια] Και μάλιστα έχουν παιδική χαρά στην παραλία. 318 00:14:45,091 --> 00:14:46,989 -Στην παραλία; -Ναί. 319 00:14:47,024 --> 00:14:50,234 Βλέπεις τα παιδιά, τρέχουν μέσα, κάνουν μπάνιο, 320 00:14:50,268 --> 00:14:51,994 και μετά απλώς επιστρέφουν και παίξτε. 321 00:14:52,029 --> 00:14:53,685 -Ακούγεται σαν μαγικό. - Είναι! 322 00:14:53,720 --> 00:14:55,756 Θα θέλατε να το δείτε κάποια στιγμή; 323 00:14:55,791 --> 00:14:58,518 -Μπορώ; -Φυσικά και μπορείς. 324 00:14:58,552 --> 00:15:00,382 Και μπορεί να έρθει και ο Φέργκους. 325 00:15:00,416 --> 00:15:03,488 -Νομίζει ότι είναι ντετέκτιβ. -Πραγματικά; 326 00:15:03,523 --> 00:15:06,146 [γρύλισμα] 327 00:15:06,181 --> 00:15:07,734 Ο Φρέντι ήταν ο καλύτερος. 328 00:15:07,768 --> 00:15:11,945 [γρύλισμα] Σπουδαίος άνθρωπος, σπουδαίος προπονητής. 329 00:15:12,739 --> 00:15:14,948 Φρέντι, ήταν καταπληκτικός. 330 00:15:14,983 --> 00:15:16,605 Τόσο υποστηρικτικό. 331 00:15:16,639 --> 00:15:20,057 Δεν έλεγε τίποτα άλλο είχε σημασία εκτός από 332 00:15:20,091 --> 00:15:23,750 μπαίνει κάτω από αυτά τα σχοινιά και στέκεται στον καμβά. 333 00:15:23,784 --> 00:15:28,582 Κάθε αγώνας, έκτος γύρος, κάτω πηγαίνω. 334 00:15:28,617 --> 00:15:30,136 Τι πιστεύεις Πρέπει να κάνω, γιατρέ; 335 00:15:30,170 --> 00:15:33,484 Ένας άνθρωπος μπορεί να καταστραφεί, αλλά όχι ηττημένη. 336 00:15:33,518 --> 00:15:35,589 Ο Χέμινγουεϊ δεν θα βοηθήσει. 337 00:15:35,624 --> 00:15:39,179 Ω. Είμαι εντυπωσιασμένος. 338 00:15:39,214 --> 00:15:42,251 Καλά. Α, θα προσπαθήσουμε κάτι διαφορετικό. 339 00:15:42,286 --> 00:15:44,426 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να ξαπλώσεις για μένα; 340 00:15:44,460 --> 00:15:47,774 - Μμ. - Εμπιστευτείτε τη διαδικασία. 341 00:15:47,808 --> 00:15:50,535 Το θάρρος είναι χάρη υπό πίεση. 342 00:15:52,054 --> 00:15:53,504 Χέμινγουεϊ. 343 00:15:53,538 --> 00:15:55,713 Διαβάστε τον για τον επόμενο αγώνα. 344 00:15:56,679 --> 00:15:58,198 Καλά. 345 00:15:58,233 --> 00:16:01,305 [χτυπώντας] 346 00:16:02,823 --> 00:16:05,240 Λοιπόν, είναι έξι. 347 00:16:05,274 --> 00:16:08,070 Είναι περίπου έξι. 348 00:16:08,105 --> 00:16:10,003 Είσαι ένα από τα έξι παιδιά; 349 00:16:10,038 --> 00:16:12,350 -Μοναχοπαίδι. -Ε. 350 00:16:12,385 --> 00:16:13,489 Ε, τι γίνεται όταν ήσουν έξι; 351 00:16:13,524 --> 00:16:15,215 Θυμάσαι τίποτα, 352 00:16:15,250 --> 00:16:16,734 συμβαίνει κάτι σε αυτή την ηλικία; 353 00:16:16,768 --> 00:16:19,840 Μήπως χάθηκες σε σούπερ μάρκετ ή κάτι τέτοιο; 354 00:16:19,875 --> 00:16:21,773 -Οχι. -Εκφοβισμός στο σχολείο; 355 00:16:21,808 --> 00:16:23,568 Κανείς δεν με επέλεξε. 356 00:16:24,638 --> 00:16:26,468 Α... Χα. 357 00:16:31,645 --> 00:16:33,233 Τι είναι αυτό; 358 00:16:33,268 --> 00:16:35,408 Θυμάμαι το πάρτι γενεθλίων μου. 359 00:16:35,442 --> 00:16:38,790 [Κόνορ] Τα έκτα μου γενέθλια. Κανείς δεν ήρθε. 360 00:16:40,068 --> 00:16:41,517 Θεός. Κανείς δεν ήρθε. 361 00:16:41,552 --> 00:16:43,105 Κάποτε έδερνα μερικά από τα παιδιά στο σχολείο, 362 00:16:43,140 --> 00:16:46,798 οπότε φαντάζομαι γι' αυτό κανένας από αυτούς δεν ήρθε στο πάρτι μου. 363 00:16:46,833 --> 00:16:49,456 Τι είπε ο Σαρτρ; 364 00:16:49,491 --> 00:16:51,734 «Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι». 365 00:16:54,151 --> 00:16:56,705 Είσαι ευγενικός άνθρωπος τώρα; 366 00:16:56,739 --> 00:16:58,534 Θα μπορούσε να είναι πιο ευγενικό, υποθέτω. 367 00:16:58,569 --> 00:17:02,090 Κάντε το και δείτε πώς αισθάνεσαι στον επόμενο γύρο έξι. 368 00:17:02,124 --> 00:17:04,368 -Ευχαριστώ. -Ναι. 369 00:17:04,885 --> 00:17:06,197 [αναστεναγμοί] 370 00:17:06,853 --> 00:17:08,648 Είσαι αιματηρή ψυχολογία. 371 00:17:08,682 --> 00:17:11,858 Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνεις για είναι εξειδικευμένος ψυχολόγος. 372 00:17:11,892 --> 00:17:15,448 Πραγματικά το απολαμβάνω πολύ, αλλά δεν μας βγάζει πουθενά. 373 00:17:15,482 --> 00:17:18,278 Και ο Freddie αρέσει σε όλους. 374 00:17:18,313 --> 00:17:20,384 Έχω αρχίσει να μου αρέσει ο Φρέντι. 375 00:17:20,418 --> 00:17:22,144 Λοιπόν, σας το είπα. 376 00:17:27,494 --> 00:17:30,497 Νομίζω ότι θα πάρω αυτό το επόμενο μόνος μου. 377 00:17:33,707 --> 00:17:36,814 Σωστά, δεν χρειάζομαι οποιαδήποτε συρρίκνωση του κεφαλιού, έγγρ. 378 00:17:36,848 --> 00:17:39,368 Ξέρω τι πρέπει να κάνω όταν μπαίνω στο ρινγκ 379 00:17:39,403 --> 00:17:42,371 και θα το κάνω, για τον Φρέντι. 380 00:17:42,406 --> 00:17:44,304 Για τον Φρέντι; Όχι εσύ; 381 00:17:44,339 --> 00:17:49,171 Ποτέ δεν ήθελα να ξαναμπουχτίσω μετά την απουσία. 382 00:17:49,206 --> 00:17:53,279 Ήσουν στο στρατό, σωστά; Αυτό μπορεί να είναι πολύ τραυματικό. 383 00:17:53,900 --> 00:17:56,454 Υπήρξε ένα περιστατικό. 384 00:17:56,489 --> 00:17:57,490 Λίβανος. 385 00:17:59,216 --> 00:18:02,771 Αυτό το παιδί, ένας από τους νεοσύλλεκτούς μου, 386 00:18:02,805 --> 00:18:04,600 πάτησε μια νάρκη. 387 00:18:05,325 --> 00:18:06,637 Αυτό ήταν. 388 00:18:06,671 --> 00:18:09,364 Έφερα τα υπάρχοντά του σπίτι στη μητέρα του. 389 00:18:09,398 --> 00:18:12,125 Χριστός. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν αυτό. 390 00:18:12,160 --> 00:18:13,437 [Ο Steve εκπνέει απότομα] 391 00:18:13,471 --> 00:18:14,748 Δεν είναι εύκολο τώρα χωρίς αυτόν. 392 00:18:14,783 --> 00:18:17,337 Έχω πάει σπίτι σου. 393 00:18:17,372 --> 00:18:18,821 Ζώντας με όλη αυτή την ένταση. 394 00:18:18,856 --> 00:18:19,960 Ω, όλα ήταν καλά όταν 395 00:18:19,995 --> 00:18:21,962 Ο Φρέντι ήταν ζωντανός, ξέρεις; 396 00:18:21,997 --> 00:18:25,656 Θα μπορούσε να κάνει οπουδήποτε διασκεδαστικό, ξέρεις; 397 00:18:25,690 --> 00:18:30,385 Μάλλον ήταν το σοκ του θανάτου του, αναστάτωσε τα πράγματα. 398 00:18:31,006 --> 00:18:32,766 μμ. 399 00:18:32,801 --> 00:18:36,667 Jean και Wendy, φαίνεται να το έχουν ξεπεράσει τώρα. 400 00:18:37,495 --> 00:18:39,428 Ω, βλέπω. 401 00:18:39,463 --> 00:18:41,499 Δεν με νοιάζει ποιες είναι οι φήμες, Τζόνι. 402 00:18:41,534 --> 00:18:43,432 Δεν υπάρχει τίποτα τρελό στο γυμναστήριό μου. 403 00:18:43,467 --> 00:18:44,813 Ο αγώνας Scatt-Kelly συνεχίζεται 404 00:18:44,847 --> 00:18:47,954 ή θα το ονομάσουμε έκπτωση και διεκδικήστε τη νίκη. 405 00:18:47,988 --> 00:18:49,300 [χτυπώντας] 406 00:18:49,335 --> 00:18:50,474 [Κόνορ] Τι είναι το... 407 00:18:52,027 --> 00:18:53,994 Ορίστε, γιε μου. Δεν έπρεπε να το αφήσω εκεί. 408 00:18:54,029 --> 00:18:56,480 -Είσαι μεγάλος, Πάντι. -Πολύ συγγνώμη. 409 00:18:56,514 --> 00:18:58,654 Ναι, δεν πειράζει, Πάντι. Απλά πήγαινε να πάρεις πετσέτες. 410 00:18:58,689 --> 00:19:00,553 Α-χα. Ναι. 411 00:19:00,587 --> 00:19:01,761 -Είσαι καλά; - Ναι, όλα καλά. Εδώ. 412 00:19:01,795 --> 00:19:03,487 -Όχι, θα το πάρω. -Α, όχι, είσαι καλά. 413 00:19:03,521 --> 00:19:05,178 Ήχος, ναι. Είμαι μούσκεμα, φίλε. 414 00:19:05,213 --> 00:19:07,491 [γέλια] 415 00:19:07,525 --> 00:19:09,493 Ευχαριστώ, Φέργκους. Δεν χρειάζεται. 416 00:19:09,527 --> 00:19:12,772 Α, δεν ενοχλεί. Είσαι πολύ καλός μαζί του. 417 00:19:12,806 --> 00:19:16,224 [αναστενάζει] Α, είναι εντάξει. Λίγο δύσκολο να μιλήσεις μερικές φορές. 418 00:19:16,258 --> 00:19:18,433 Και ας το παραδεχτούμε, όχι το μεγαλύτερο καθαριστικό. 419 00:19:18,467 --> 00:19:21,229 Γιατί τον κράτησες; 420 00:19:21,263 --> 00:19:23,438 Δουλεύει πρακτικά δωρεάν. 421 00:19:23,472 --> 00:19:27,200 Όμως, κυρίως, Ο Φρέντι ένιωθε ένοχος. 422 00:19:27,235 --> 00:19:29,306 Βλέπετε, ο Φρέντι συνήθιζε να πυγμαχεί, 423 00:19:29,340 --> 00:19:31,308 και δέχτηκε το χτύπημα που... 424 00:19:32,585 --> 00:19:36,520 Λοιπόν, δεν νομίζω Ο Πάντι ήταν πάντα το ίδιο αργός. 425 00:19:36,554 --> 00:19:38,798 Το περίεργο είναι ότι τώρα μπορεί να αντέξει κάθε ποσότητα χτυπημάτων 426 00:19:38,832 --> 00:19:41,697 και θα μείνει όρθιος. 427 00:19:41,732 --> 00:19:43,458 [βήματα πλησιάζουν] 428 00:19:43,492 --> 00:19:45,943 -Έχεις αυτό που ζήτησα; -Ναι. 429 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 [άνθρωπος που γρυλίζει] 430 00:19:48,014 --> 00:19:51,259 [δυσοίωνη μουσική] 431 00:19:54,020 --> 00:19:57,265 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να προπονήσω την εθνική ομάδα πυγμαχίας. 432 00:19:57,299 --> 00:19:59,853 [γέλια] Μόλις παρέθεσα Τζόις Κάρολ Όουτς 433 00:19:59,888 --> 00:20:03,443 σε ένα παιδί που συνεχίζει να ονειρεύεται ότι είναι γυμνός στο ρινγκ. 434 00:20:03,478 --> 00:20:07,482 Η πυγμαχία είναι η γιορτή του μια χαμένη θρησκεία του ανδρισμού. 435 00:20:07,516 --> 00:20:09,553 [γέλια] Ήταν γαργαλημένος. 436 00:20:10,726 --> 00:20:13,246 Τι συμβαίνει; 437 00:20:13,729 --> 00:20:15,041 Καμία ιδέα. 438 00:20:19,701 --> 00:20:22,566 [άνθρωπος που γρυλίζει] 439 00:20:24,947 --> 00:20:26,294 Ω, Ιησού! 440 00:20:26,328 --> 00:20:28,468 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 441 00:20:30,125 --> 00:20:31,954 Έτσι ανακάλυψα κάτι που μπορεί να είναι χρήσιμο. 442 00:20:31,989 --> 00:20:33,301 Ναι, συνεχίστε. 443 00:20:33,335 --> 00:20:36,476 Ο Fergus Reid είναι μέλος του γυμναστηρίου του Freddie. 444 00:20:37,857 --> 00:20:39,099 Πλάκα μου κάνεις; 445 00:20:39,134 --> 00:20:41,688 Δεν σε κοροϊδεύω. 446 00:20:41,723 --> 00:20:44,553 Τζόρνταν, πώς είναι αυτό μας χρησιμεύει; 447 00:20:44,588 --> 00:20:45,451 Ω. 448 00:20:45,485 --> 00:20:46,452 Το μόνο που σημαίνει είναι αυτό 449 00:20:46,486 --> 00:20:47,660 Ο Χάρι Bloody Wild είναι 450 00:20:47,694 --> 00:20:49,834 θα είναι ήδη σε όλη αυτή την υπόθεση. 451 00:20:49,869 --> 00:20:52,320 Κι αν λύσουν άλλον πριν από εμάς, εννοώ... 452 00:20:52,354 --> 00:20:54,114 Ω. Υπήρχε και κάτι άλλο. 453 00:20:54,149 --> 00:20:57,325 Η γυναίκα και η αρραβωνιαστικιά του Φρέντι, έχουν οργανώσει μια συνάντηση 454 00:20:57,359 --> 00:20:58,567 με τον διευθυντή της Πιστωτικής Ένωσης 455 00:20:58,602 --> 00:21:00,431 όπου είχε τον λογαριασμό του ο Φρέντι. 456 00:21:00,466 --> 00:21:01,501 -Τι, μαζί; -Ναι. 457 00:21:01,536 --> 00:21:03,745 Αισθάνεται λίγο περίεργο όπως, ξέρετε, 458 00:21:03,779 --> 00:21:05,436 ένιωθε σαν δεν άντεχαν ο ένας τον άλλον 459 00:21:05,471 --> 00:21:07,507 όταν τους πήραμε συνέντευξη. 460 00:21:07,542 --> 00:21:10,476 Μιλήστε για θάψιμο του μολύβδου, Jords! 461 00:21:10,510 --> 00:21:14,445 Ίσως είναι μαζί. 462 00:21:14,480 --> 00:21:18,035 [χλευάζει] Η γεμάτη ζωή η διευθέτηση είναι απλώς μια πράξη. 463 00:21:19,726 --> 00:21:21,763 Τον σκότωσαν, 464 00:21:21,797 --> 00:21:24,835 και τώρα του μοιράζουν τα λεφτά. 465 00:21:24,869 --> 00:21:27,493 -Αχ... -Ω. 466 00:21:27,527 --> 00:21:28,873 Ναί. 467 00:21:28,908 --> 00:21:31,428 [σασπένς μουσική] 468 00:21:32,187 --> 00:21:34,362 [αδιάκριτη φλυαρία] 469 00:21:34,396 --> 00:21:35,984 [Η Γουέντυ γελάει] 470 00:21:36,018 --> 00:21:37,641 [αδιάκριτη φλυαρία] 471 00:21:37,675 --> 00:21:39,367 [γέλια] 472 00:21:40,022 --> 00:21:41,748 [αδιάκριτη φλυαρία] 473 00:21:45,856 --> 00:21:46,857 [γέλια] 474 00:21:58,109 --> 00:22:00,698 [γέλια] 475 00:22:00,733 --> 00:22:02,942 [αδιάκριτη φλυαρία] 476 00:22:02,976 --> 00:22:05,393 Και μετά εγώ και εσύ πηγαίνουν στο Κουσάντασι. Χα-χα... 477 00:22:05,427 --> 00:22:08,188 πρέπει να πω, η πρώην σύζυγος και η αρραβωνιαστικιά 478 00:22:08,223 --> 00:22:11,053 κοινή χρήση ένα εορταστικό μπουκάλι κρασί. 479 00:22:11,916 --> 00:22:13,124 [χλευάζει] 480 00:22:14,885 --> 00:22:18,923 Όταν εκείνοι οι δύο αστυνομικοί ακολουθώντας μας, 481 00:22:18,958 --> 00:22:21,650 θα το βρουν αυτό πολύ ύποπτο φαντάζομαι. 482 00:22:21,685 --> 00:22:23,997 Αστυνομία; Ποια αστυνομία; 483 00:22:24,032 --> 00:22:27,656 Συγγνώμη, αλλά ποιος είσαι στην πραγματικότητα; 484 00:22:27,691 --> 00:22:32,074 Είναι η θεία ενός από αυτά παιδιά κάτω στο γυμναστήριο, έτσι δεν είναι; 485 00:22:32,109 --> 00:22:35,077 Μμ, είμαι λίγο παραπάνω από αυτό. 486 00:22:35,112 --> 00:22:36,769 -Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. -Ω! 487 00:22:36,803 --> 00:22:39,047 Περιμένετε. Σε έχω δει. Ήσουν στις εφημερίδες. 488 00:22:39,081 --> 00:22:41,808 -Μπράβο. -Ποιος σε προσέλαβε; 489 00:22:41,843 --> 00:22:44,673 Το ποιος με προσέλαβε είναι άσχετος. 490 00:22:44,708 --> 00:22:48,574 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχει έμαθε λίγα για τον Φρέντι, 491 00:22:48,608 --> 00:22:52,232 τώρα, εγώ, Θέλω να βρω τον δολοφόνο του, 492 00:22:52,267 --> 00:22:54,096 ο πραγματικός του δολοφόνος, 493 00:22:54,131 --> 00:22:56,720 γιατί αυτοί οι δύο μπάτσοι, 494 00:22:56,754 --> 00:23:00,758 θα συμβιβαστούν ο πιο πιθανός υποψήφιος. 495 00:23:00,793 --> 00:23:02,657 Ή υποψηφίους. 496 00:23:03,968 --> 00:23:06,005 [η μουσική συνεχίζεται] 497 00:23:06,039 --> 00:23:08,179 Δεν είμαστε ύποπτοι σας. 498 00:23:08,214 --> 00:23:11,700 Είμαστε μόνο δύο γυναίκες να συμβιβαστεί με την πραγματικότητα. 499 00:23:12,805 --> 00:23:14,116 Ενδιαφέρουσα. 500 00:23:15,497 --> 00:23:17,775 Έδωσα στον Φρέντι ένα πολύ μεγάλο δάνειο. 501 00:23:17,810 --> 00:23:20,813 Υποσχέθηκε να το ξεπληρώσει από τα κέρδη του γυμναστηρίου. 502 00:23:20,847 --> 00:23:24,126 Αποδεικνύεται, το γυμναστήριο έχει τεράστια χρέη. 503 00:23:24,161 --> 00:23:28,476 Σκατά επιχειρηματίας και σκατά αρραβωνιαστικός. 504 00:23:28,510 --> 00:23:30,685 Βιδωνόταν κι άλλη γυναίκα. 505 00:23:30,719 --> 00:23:31,686 ΠΟΥ; 506 00:23:35,137 --> 00:23:37,139 Μμ, καλά, όταν κοίταξα τους λογαριασμούς, 507 00:23:37,174 --> 00:23:42,006 Παρατήρησα ότι η Μπέκα έχει πλέον ένα σημαντικό μερίδιο του γυμναστηρίου. 508 00:23:42,041 --> 00:23:44,250 Κάτι που μου προκάλεσε έκπληξη. 509 00:23:44,284 --> 00:23:46,148 Και η Μπέκα δεν θα συμφωνήσει να πουλήσει το γυμναστήριο, 510 00:23:46,183 --> 00:23:50,532 οπότε πρέπει να πουλήσω το σπίτι να δώσει στη Γουέντι ό,τι της χρωστάει. 511 00:23:50,567 --> 00:23:54,087 Ο πρώην και η αρραβωνιαστικιά λοιπόν συνέρχονται. 512 00:23:55,226 --> 00:23:56,676 -Για τον Φρέντι! -Για τον Φρέντι! 513 00:23:56,711 --> 00:23:59,645 [γέλια] 514 00:24:00,922 --> 00:24:03,131 Αγαπήστε το. 515 00:24:03,165 --> 00:24:05,789 Ενεση. Σπρώξτε το πίσω πόδι. 516 00:24:05,823 --> 00:24:07,791 Ορίστε. Τρύπημα πίσω χέρι. 517 00:24:07,825 --> 00:24:08,792 [αναστεναγμοί] 518 00:24:08,826 --> 00:24:10,725 Μην το πολυσκέφτεσαι. Απλά κάντε το. 519 00:24:10,759 --> 00:24:13,521 Αυτό έλεγε πάντα ο Φρέντι. Αφήστε τη γροθιά σας να σκεφτεί. 520 00:24:13,555 --> 00:24:17,076 Σκέψη; Αυτά τα χαλαρά νουντλς, μετά βίας μπορούν να κάνουν τη γροθιά. 521 00:24:19,872 --> 00:24:22,012 [αναστεναγμοί] Αλήθεια σου λείπει; 522 00:24:22,046 --> 00:24:24,290 Περισσότερο από όσο νόμιζα ότι είναι δυνατό. 523 00:24:24,324 --> 00:24:26,016 Συγγνώμη, παιδί μου. Πρέπει όμως να συγκεντρωθούμε. 524 00:24:26,050 --> 00:24:27,811 Πρέπει να συγκεντρωθώ. Χου! 525 00:24:28,708 --> 00:24:30,089 Αχ... 526 00:24:30,123 --> 00:24:31,987 [εκπνέοντας απότομα] 527 00:24:32,022 --> 00:24:34,300 [αναστεναγμοί] Εμ, Μπέκα, 528 00:24:34,334 --> 00:24:36,198 Πράγματι πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 529 00:24:36,233 --> 00:24:38,338 -Ναι; -Είναι κάπως άβολο. 530 00:24:38,373 --> 00:24:42,170 Αλλά δεν έχω τα λεφτά μου για την προπόνηση αυτής της εβδομάδας. 531 00:24:42,204 --> 00:24:44,793 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 532 00:24:44,828 --> 00:24:46,519 Ο Φρέντι άφηνε πάντα παιδιά μεταφέρουν τις αμοιβές τους 533 00:24:46,554 --> 00:24:49,280 αν δεν το είχαν, και θέλω να το συνεχίσω. 534 00:24:49,315 --> 00:24:52,283 Εμ, για όσο μπορώ πάντως. 535 00:24:52,318 --> 00:24:54,285 Αν και έχω μια πρόταση, πράγματι. 536 00:24:54,320 --> 00:24:58,048 [λαχάνιασμα] Σκεφτόμουν, 537 00:24:58,082 --> 00:24:59,843 τι θα γινόταν αν μπορούσα να κάνω λίγη δουλειά; 538 00:24:59,877 --> 00:25:02,224 Ξέρεις, Ο Πάντι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια και... 539 00:25:02,259 --> 00:25:05,055 Γιατί όχι; Δεν μπορείς να είσαι χειρότερος παρά ο Πάντι. 540 00:25:05,089 --> 00:25:06,712 [γέλια] 541 00:25:09,197 --> 00:25:10,716 [σκούπισμα] 542 00:25:12,234 --> 00:25:16,515 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω να δώσεις τη θέση ένα σκούπισμα τότε, θα κάνω; 543 00:25:18,862 --> 00:25:20,553 Σούβλες κουβάδες. 544 00:25:21,278 --> 00:25:22,969 Καθάρισέ τα. 545 00:25:23,004 --> 00:25:25,075 Μετά κάντε τις τουαλέτες. 546 00:25:25,938 --> 00:25:27,560 Εσύ είσαι το αφεντικό. 547 00:25:29,148 --> 00:25:31,391 [Paddy]Υπάρχει χλωρίνη έξω από την πλάτη. 548 00:25:31,426 --> 00:25:32,841 [αναστεναγμοί] 549 00:25:48,167 --> 00:25:51,032 Η Μπέκα μόνο με αφήνει καθαρίστε το γραφείο. 550 00:25:51,066 --> 00:25:52,343 Δροσερός. 551 00:25:53,621 --> 00:25:56,313 θα πάω και πάρτε μερικές προμήθειες. 552 00:25:57,107 --> 00:25:58,867 [κουβάς χτυπήματα] 553 00:25:58,902 --> 00:26:01,870 [δυσοίωνη μουσική] 554 00:26:08,912 --> 00:26:10,258 [η πόρτα ανοίγει] 555 00:26:13,123 --> 00:26:15,850 Bleach. Λευκαντικό. 556 00:26:16,713 --> 00:26:18,162 Ορίστε. 557 00:26:20,475 --> 00:26:22,201 Αχ. 558 00:26:22,235 --> 00:26:24,065 Αυτό είναι το ένα. 559 00:26:25,204 --> 00:26:28,276 [η μουσική συνεχίζεται] 560 00:26:34,903 --> 00:26:36,871 Ζεις εδώ, έτσι δεν είναι, φίλε; 561 00:26:38,079 --> 00:26:39,045 [αναστεναγμοί] 562 00:26:39,080 --> 00:26:41,082 Ω, σκατά! 563 00:26:45,914 --> 00:26:48,158 [λαχάνιασμα] 564 00:26:54,060 --> 00:26:55,372 [λαχανίσματα] 565 00:26:58,099 --> 00:26:59,134 [απόκοσμη μουσική] 566 00:26:59,169 --> 00:27:01,067 Ω, σκατά! 567 00:27:05,175 --> 00:27:08,247 [έντονη μουσική] 568 00:27:14,253 --> 00:27:17,325 [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει] 569 00:27:19,845 --> 00:27:23,814 [Πάντυ] Πού είσαι, Φέργκους; Ξέρω ότι είσαι εδώ. 570 00:27:28,750 --> 00:27:30,096 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 571 00:27:31,063 --> 00:27:32,374 Ω, Φέργκους. 572 00:27:32,409 --> 00:27:35,308 Αυτό μπήκε από ένα μέλος του κοινού. 573 00:27:35,343 --> 00:27:36,965 Ένα reg του αυτοκινήτου εντόπισε να οδηγεί ακανόνιστα 574 00:27:37,000 --> 00:27:40,797 μέσα από τα βουνά όταν το vic σου απορρίπτονταν. 575 00:27:40,831 --> 00:27:43,109 [τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν] 576 00:27:45,318 --> 00:27:46,423 Πάντι Ντάφιν. 577 00:27:46,457 --> 00:27:47,700 [Τσάρλι] Βάλε τον μέσα. 578 00:27:50,151 --> 00:27:52,049 Με ξέρεις μυστικό, έτσι δεν είναι; 579 00:27:52,084 --> 00:27:53,430 [κροτούν] 580 00:27:55,812 --> 00:27:57,745 Έλα έξω, Φέργκους. 581 00:28:01,300 --> 00:28:03,267 Μη φοβάσαι. 582 00:28:04,924 --> 00:28:06,823 Βγες έξω, παιδί μου. 583 00:28:06,857 --> 00:28:08,790 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 584 00:28:12,414 --> 00:28:13,933 Πάντι... 585 00:28:13,968 --> 00:28:16,902 I-I, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 586 00:28:16,936 --> 00:28:18,938 Είναι, είναι το αριστερό μου γάντζο. 587 00:28:18,973 --> 00:28:20,526 [χτυπώντας] 588 00:28:20,560 --> 00:28:22,390 Δεν μπορώ να προσγειώσω τίποτα με αυτό. 589 00:28:23,598 --> 00:28:28,120 Λοιπόν, τι ήθελες μιλήστε μου για; 590 00:28:28,154 --> 00:28:30,329 Δεν έπρεπε να σε αφήσω πάρε αυτή τη χλωρίνη. 591 00:28:32,918 --> 00:28:35,506 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι μένω εδώ. 592 00:28:37,129 --> 00:28:38,958 [Ο Φέργκους λαχανιάζει] 593 00:28:38,993 --> 00:28:41,167 Ο Φρέντι είπε ότι δεν μου επιτρεπόταν. 594 00:28:41,202 --> 00:28:44,274 [απόκοσμη μουσική] 595 00:28:47,518 --> 00:28:48,761 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 596 00:28:56,907 --> 00:28:57,908 [χτυπώντας την πόρτα] 597 00:28:58,564 --> 00:28:59,738 [γρυλίζει] 598 00:29:00,911 --> 00:29:03,224 -Χάρι! -Ω! 599 00:29:03,258 --> 00:29:05,536 Ω, ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. 600 00:29:06,434 --> 00:29:07,435 Ω. 601 00:29:09,886 --> 00:29:12,267 Πόσο καιρό ήσουν Ζεις εδώ, Πάντι; 602 00:29:12,302 --> 00:29:14,580 -Α, μερικές εβδομάδες. -Ω. 603 00:29:14,614 --> 00:29:17,134 Χρειαζόμουν κάπου να μείνω ενώ έφτιαχνα τη θέση μου. 604 00:29:17,169 --> 00:29:18,480 μμ. 605 00:29:19,205 --> 00:29:21,414 Ναι... 606 00:29:21,449 --> 00:29:25,902 Λοιπόν, οι τσάντες που βρήκε ο Φέργκους, 607 00:29:25,936 --> 00:29:27,973 γιατί έχεις τόσοι πολλοί από αυτούς; 608 00:29:28,007 --> 00:29:32,115 Ω. Όταν τελείωσα τον αγώνα, Έπιασα δουλειά στο Super Cost. 609 00:29:32,149 --> 00:29:33,219 Ω. 610 00:29:33,254 --> 00:29:34,220 Με μετέφεραν από 611 00:29:34,255 --> 00:29:36,844 τμήμα σε τμήμα. 612 00:29:36,878 --> 00:29:38,052 Το μόνο μέρος που ήμουν καλά 613 00:29:38,086 --> 00:29:40,399 ήταν το κρεοπωλείο και το σακουλάκι. 614 00:29:40,433 --> 00:29:41,572 [αναστεναγμοί] 615 00:29:41,607 --> 00:29:45,300 Χμ, πήρα τις τσάντες όταν έκλεινε. 616 00:29:45,335 --> 00:29:48,510 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλοί για σκουπίδια και άλλα πράγματα. 617 00:29:50,098 --> 00:29:51,582 Λοιπόν, η αστυνομία πρόκειται να θέλουν να μάθουν 618 00:29:51,617 --> 00:29:52,998 που δανείστηκε αυτές τις τσάντες. 619 00:29:53,032 --> 00:29:56,829 Βλέπεις, χμ, χρησιμοποιήθηκαν 620 00:29:56,864 --> 00:29:59,073 να βάλω κομμάτια από τον Φρέντι αφού τον σκότωσαν. 621 00:29:59,107 --> 00:30:01,800 Κάποιος εδώ λοιπόν πρέπει να πήρε μερικά. 622 00:30:02,628 --> 00:30:03,871 Α, όχι. 623 00:30:05,286 --> 00:30:07,598 Χμ, αυτή ήταν η ιδέα μου. 624 00:30:07,633 --> 00:30:09,669 Τι ήταν αυτό τώρα φίλε; 625 00:30:09,704 --> 00:30:13,018 Ήταν ιδέα μου να τον κόψω και τον βάλε στις τσάντες. 626 00:30:13,052 --> 00:30:16,435 Ναι, αλλά δεν το σκέφτηκα θα τον έβρισκε κανείς, βλέπεις; 627 00:30:16,469 --> 00:30:19,956 Όχι, δεν ήθελα κανέναν να μπει σε μπελάδες. 628 00:30:19,990 --> 00:30:22,544 Λοιπόν, τον ξεφορτώθηκα, 629 00:30:22,579 --> 00:30:25,306 αλλά δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ του βάρους. 630 00:30:25,340 --> 00:30:28,274 Μμ, ήταν πολύ βαρύ να πετάξει από το παράθυρο. 631 00:30:28,309 --> 00:30:31,553 Ξέρεις, θα είχε σπάσει την τσάντα. 632 00:30:31,588 --> 00:30:36,006 Πάντι, μου λες σκότωσες τον Φρέντι; 633 00:30:36,041 --> 00:30:37,697 Δεν τον σκότωσα. 634 00:30:37,732 --> 00:30:40,908 Βοήθησα μόνο στο καθάρισμα. Χα. 635 00:30:42,185 --> 00:30:45,636 Α, ίσως δεν έπρεπε να πω πια. 636 00:30:45,671 --> 00:30:48,985 Δεν θέλω να πάρω κανέναν σε μπελάδες, ξέρεις; 637 00:30:49,019 --> 00:30:52,126 [απόκοσμη μουσική] 638 00:30:58,235 --> 00:31:00,203 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 639 00:31:04,241 --> 00:31:06,623 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 640 00:31:07,313 --> 00:31:08,487 Είστε οι δύο καλά; 641 00:31:08,521 --> 00:31:09,626 Ναί. Συγνώμη. 642 00:31:09,660 --> 00:31:12,560 Ξέρω ότι πρέπει τηλεφώνησε τώρα στη Βίκυ. 643 00:31:12,594 --> 00:31:16,391 Αλλά ανησυχούσα για τον Φέργκους και δεν σκέφτηκα. 644 00:31:16,426 --> 00:31:18,497 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή, μητέρα. 645 00:31:18,531 --> 00:31:22,121 Και τώρα έχουμε τον δολοφόνο μας. 646 00:31:22,156 --> 00:31:25,400 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. Είπε ότι μόλις καθάρισε. 647 00:31:25,435 --> 00:31:28,610 Αχ, απλώς καλύπτει την κυψέλη του. Θα βγάλουμε την αλήθεια από μέσα του. 648 00:31:28,645 --> 00:31:31,682 Πώς σκοτώθηκε πριν τον διαμελίσουν; 649 00:31:32,718 --> 00:31:33,753 Χτύπημα στο κεφάλι. 650 00:31:33,788 --> 00:31:35,479 Αλλά θα μπορούσε ήταν κάποιος άλλος. 651 00:31:35,514 --> 00:31:39,276 Μάνα, αρκετά έκανες. Αφήστε το να πάει. 652 00:31:41,658 --> 00:31:43,177 [πατώντας] 653 00:31:44,178 --> 00:31:47,284 [στροφές κινητήρα] 654 00:31:48,009 --> 00:31:48,976 [αναστεναγμοί] 655 00:31:51,461 --> 00:31:54,774 Μπαμπά! Δεν θα πιστέψετε τη νύχτα που είχα. 656 00:31:54,809 --> 00:31:56,776 [λαχάνιασμα] 657 00:31:56,811 --> 00:31:58,295 Εντάξει, μαμά; 658 00:31:59,607 --> 00:32:01,195 [γέλια] 659 00:32:02,058 --> 00:32:03,473 Τι είναι αυτό; 660 00:32:05,164 --> 00:32:06,614 Τι συμβαίνει; 661 00:32:08,202 --> 00:32:10,135 Πάλι φεύγεις; 662 00:32:13,103 --> 00:32:16,106 Συνέχισε, πες του. 663 00:32:16,831 --> 00:32:18,660 Πες μου τι; 664 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 Θέλω να έρθει η Ελευθερία ζήστε μαζί μου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 665 00:32:23,769 --> 00:32:26,151 Έκανα αίτηση για διαβατήριο. 666 00:32:28,291 --> 00:32:30,293 Θα ήθελα την άδειά σας, αλλά... 667 00:32:32,122 --> 00:32:33,641 Θα πάω για κράτηση. 668 00:32:35,539 --> 00:32:38,439 Ένα κορίτσι χρειάζεται τη μητέρα του, τον Φέργκους. 669 00:32:38,473 --> 00:32:39,716 Μην το κάνετε. 670 00:32:42,098 --> 00:32:43,754 Μη μου μιλάς. 671 00:32:46,274 --> 00:32:48,276 [ενόργανη μουσική] 672 00:32:48,311 --> 00:32:51,486 [Πάουλα] Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό 673 00:32:51,521 --> 00:32:53,764 όπως οι ενήλικες. 674 00:32:53,799 --> 00:32:56,595 [λυγμός] 675 00:32:56,629 --> 00:32:59,529 Αγόρασα τον Φέργκους το σπίτι. Θα είστε και οι δύο καλά! 676 00:32:59,563 --> 00:33:01,186 Βγαίνω. 677 00:33:01,772 --> 00:33:03,567 Βγαίνω! 678 00:33:05,776 --> 00:33:07,261 [λυγμός] 679 00:33:07,295 --> 00:33:09,228 [η πόρτα ανοίγει] 680 00:33:09,263 --> 00:33:10,712 [η πόρτα κλείνει] 681 00:33:10,747 --> 00:33:12,611 [Ο Φέργκους λυγίζει] 682 00:33:12,645 --> 00:33:15,614 [η μουσική συνεχίζεται] 683 00:33:29,869 --> 00:33:32,562 Ω, Φέργκους. 684 00:33:32,596 --> 00:33:34,598 Τι μπορώ να κάνω; 685 00:33:34,633 --> 00:33:37,705 Δεν ξέρω, Χάρι. Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει ο καθένας μας. 686 00:33:37,739 --> 00:33:41,536 Θέλεις να μείνεις σπίτι με την Ελευθερία; 687 00:33:41,571 --> 00:33:43,883 Μπα. Είναι στη φίλη της. 688 00:33:43,918 --> 00:33:46,093 Πρέπει να είμαι απασχολημένος, ξέρεις; 689 00:33:46,127 --> 00:33:48,267 Είναι ο Μάλκι. Αυτός είναι... 690 00:33:49,682 --> 00:33:51,167 Δεν είναι καλός. 691 00:33:53,721 --> 00:33:56,172 Καλά. Πάμε. 692 00:33:59,520 --> 00:34:02,488 [στροφές κινητήρα] 693 00:34:05,526 --> 00:34:07,286 [χτυπώντας] 694 00:34:07,321 --> 00:34:09,495 [Μπέκα] Κοίτα, δεν το κάνω έχουν χρόνο για αυτό. 695 00:34:09,530 --> 00:34:12,533 Ο μεγάλος αγώνας είναι σε μια ώρα, και να μάθει τι έκανε ο Πάντι 696 00:34:12,567 --> 00:34:15,260 πάνω από όλα, Ιησού! 697 00:34:15,294 --> 00:34:18,090 Το θέμα είναι, Μπέκα, είπε ο Πάντι δεν σκότωσε τον Φρέντι, 698 00:34:18,125 --> 00:34:20,265 ότι μόλις ξεφορτώθηκε του σώματός του. 699 00:34:20,299 --> 00:34:24,096 Και νομίζουμε ότι θα έκανε μόνο αυτό 700 00:34:24,131 --> 00:34:26,581 για κάποιον που ήθελε να προστατεύσει. 701 00:34:29,481 --> 00:34:31,759 Σε λάτρευε. 702 00:34:31,793 --> 00:34:34,451 -Ήθελε να σε προστατέψει; -Τι; 703 00:34:34,486 --> 00:34:36,522 Κοίτα, είχες σχέση με τον Φρέντι, την Μπέκα; 704 00:34:36,557 --> 00:34:39,215 Γιατί η αρραβωνιαστικιά του σίγουρα νομίζει ότι ήσουν. 705 00:34:39,249 --> 00:34:40,837 Μια υπόθεση; 706 00:34:42,666 --> 00:34:44,220 Υπόθεση. 707 00:34:51,158 --> 00:34:53,781 τον αγάπησα, 708 00:34:53,815 --> 00:34:55,783 αλλά δεν ήμουν η ερωμένη του. 709 00:34:57,371 --> 00:35:00,684 Λοιπόν, στο μνημόσυνο, Ο Ζαν είπε κάτι 710 00:35:00,719 --> 00:35:04,792 για τα καθάρματα του Φρέντι βγαίνοντας από την ξυλουργική. 711 00:35:04,826 --> 00:35:07,415 -Είσαι... -Η κόρη του. 712 00:35:09,210 --> 00:35:12,972 Το μυστικό του, μπάσταρδο κόρη. 713 00:35:13,007 --> 00:35:14,836 Αλλά δεν ήθελε κανέναν να ξέρεις. 714 00:35:14,871 --> 00:35:18,875 Έκανε τη μητέρα μου έγκυο αμέσως μετά παντρεύτηκε τη Ζαν. 715 00:35:18,909 --> 00:35:22,189 Ω, προσπάθησε να το φτιάξει, δίνοντάς μου μέρος του γυμναστηρίου. 716 00:35:22,223 --> 00:35:24,674 [γέλια] Ένα γυμναστήριο τόσο βαθιά στο χρέος... 717 00:35:24,708 --> 00:35:29,472 Θεέ μου, αν ήταν εδώ τώρα, Θα έλεγα λίγα λόγια γι' αυτόν. 718 00:35:29,506 --> 00:35:34,235 Αλλά, κοίτα, αντ' αυτού, πρέπει προσπαθήστε να οργανώσετε αυτόν τον αγώνα. 719 00:35:34,270 --> 00:35:35,719 Και αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω 720 00:35:35,754 --> 00:35:37,583 αν ο Ντάνι Κέλι θα εμφανιστεί κιόλας. 721 00:35:37,618 --> 00:35:41,173 Γιατί; Τι θα είχε ο Ντάνι εναντίον αυτού του συλλόγου; 722 00:35:43,313 --> 00:35:46,385 Ο μάνατζέρ του, Τζόνι, είπε ότι 723 00:35:46,420 --> 00:35:48,215 είπε ότι Ο Φρέντι ήταν τόσο σπασμένος, 724 00:35:48,249 --> 00:35:50,769 οργάνωνε πονηρούς αγώνες. 725 00:35:50,803 --> 00:35:53,565 Προφανώς, ο Johnny και ο Danny άκουσε φήμες για ένα βιβλίο που έλεγε 726 00:35:53,599 --> 00:35:55,981 Ο Στιβ κατέβαινε στον τέταρτο γύρο. 727 00:35:56,015 --> 00:35:59,226 Λοιπόν, σε κατηγορούν προσπαθεί να διορθώσει τον αγώνα; 728 00:35:59,260 --> 00:36:01,642 Κατηγορούν τον Φρέντι. 729 00:36:01,676 --> 00:36:04,438 [δραματική μουσική] 730 00:36:05,508 --> 00:36:07,648 Εντάξει, ζέστανε. Ωραίο και εύκολο. 731 00:36:09,995 --> 00:36:13,309 [Χάρι] Φέργκους, έχω μια ιδέα. Αλλά πρέπει να το ελέγξω. 732 00:36:13,343 --> 00:36:14,931 Η αστυνομία ακόμα δεν ξέρει 733 00:36:14,965 --> 00:36:17,623 όπου το σώμα του Φρέντι ήταν ψιλοκομμένο. 734 00:36:17,658 --> 00:36:19,522 Καλά. Αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 735 00:36:19,556 --> 00:36:21,558 Δηλαδή, ξέρουμε Ο Πάντι τον έκοψε. 736 00:36:21,593 --> 00:36:24,630 Αλλά ξέρουμε επίσης ότι δεν το πήρε απαλλαγείτε από μερικά από τα στοιχεία. 737 00:36:24,665 --> 00:36:26,667 Είπε ότι υπήρχε ένα βάρος, ήταν πολύ βαρύ. 738 00:36:26,701 --> 00:36:28,289 Θυμάσαι; 739 00:36:28,324 --> 00:36:30,636 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν αυτό χρησιμοποιήθηκε να τον σκοτώσω; 740 00:36:30,671 --> 00:36:33,984 Ίσως το DNA του δολοφόνου θα είναι σε αυτό το βάρος. 741 00:36:34,019 --> 00:36:36,021 Και που νομίζεις ότι είναι; 742 00:36:36,055 --> 00:36:37,229 [η πόρτα ανοίγει] 743 00:36:37,264 --> 00:36:38,299 [βήματα πλησιάζουν] 744 00:36:38,334 --> 00:36:39,542 [η πόρτα κλείνει] 745 00:36:43,408 --> 00:36:46,514 Συγκλονιστικά νέα, έτσι δεν είναι; Σχετικά με τον Paddy. 746 00:36:47,722 --> 00:36:49,310 Απίστευτος. 747 00:36:49,345 --> 00:36:51,692 Και ήταν στο σπίτι μας. 748 00:36:51,726 --> 00:36:54,971 [Jean] Ήμασταν πάντα τόσο ευγενικοί σε αυτόν. Ειδικά ο Φρέντι. 749 00:36:55,005 --> 00:36:57,422 [Χάρι] Χμ. Και ο Clive σου. 750 00:36:57,456 --> 00:37:01,840 Μιλούσε στον Πάντι για το καραβάνι του όταν τον είδα για τελευταία φορά. 751 00:37:01,874 --> 00:37:04,636 Έλεγχος για να δείτε αν είχε φτιάξει αυτή τη στέγη. 752 00:37:04,670 --> 00:37:08,881 ξέρω. Φανταστείτε να ζείτε μέσα ένα τροχόσπιτο στην εποχή μας. 753 00:37:08,916 --> 00:37:13,058 Είπα στον Κλάιβ, «Δεν πρέπει να είσαι αφήστε τον να μείνει στη γη σας». 754 00:37:13,092 --> 00:37:14,577 -Τη γη του; -Ναι. 755 00:37:14,611 --> 00:37:17,649 Ο Κλάιβ κατέχει το χωράφι όπου μένει ο Πάντι. 756 00:37:17,683 --> 00:37:19,409 Ή έζησε. 757 00:37:19,444 --> 00:37:22,792 υποθέτω θα μένει στη φυλακή τώρα. 758 00:37:22,826 --> 00:37:25,760 [δυσοίωνη μουσική] 759 00:37:33,630 --> 00:37:35,356 [οι πόρτες ανοίγουν] 760 00:37:37,082 --> 00:37:38,842 [οι πόρτες κλείνουν] 761 00:37:38,877 --> 00:37:40,430 Να καλέσουμε την αστυνομία, Χάρι; 762 00:37:40,465 --> 00:37:42,294 Δεν θέλουμε να μολύνουμε τόπος εγκλήματος. 763 00:37:42,329 --> 00:37:44,020 Απλώς ρίχνουμε μια ματιά. 764 00:37:46,919 --> 00:37:48,335 [η πόρτα ανοίγει] 765 00:37:52,028 --> 00:37:54,513 -Ουφ! -Ουφ! 766 00:37:56,170 --> 00:37:58,862 Ουφ! Αχ... 767 00:37:58,897 --> 00:38:01,348 Ιησούς Χριστός! 768 00:38:01,382 --> 00:38:04,005 [Ο Φέργκους λαχανιάζει] 769 00:38:04,040 --> 00:38:06,422 Φέργκους, κοίτα, το βάρος. 770 00:38:08,907 --> 00:38:10,805 -Πάω. -Ουφ! 771 00:38:10,840 --> 00:38:12,704 -Ω. -Ω. 772 00:38:13,946 --> 00:38:17,018 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 773 00:38:21,782 --> 00:38:22,748 [χτυπά το κουδούνι] 774 00:38:22,783 --> 00:38:23,922 Ναι! 775 00:38:23,956 --> 00:38:26,476 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 776 00:38:27,581 --> 00:38:30,169 -Έλα, Στιβ! -Μπαίνω! Ναί! 777 00:38:30,204 --> 00:38:33,172 [αδιάκριτη φλυαρία] 778 00:38:33,207 --> 00:38:35,382 Κύριε Κάρολ! 779 00:38:35,416 --> 00:38:37,176 Κανείς δεν κάνει καυγά στο γυμναστήριό μου. 780 00:38:37,211 --> 00:38:38,971 -Ό,τι να 'ναι. -Κερδίσαμε αυτό το δίκαιο! 781 00:38:39,006 --> 00:38:40,939 -Ναί! -Ου! 782 00:38:40,973 --> 00:38:44,701 -Έλα, Στιβ! -Ναί. 783 00:38:44,736 --> 00:38:46,116 -Ερχομαι! -Ναι! 784 00:38:46,151 --> 00:38:49,154 Ερχομαι! Ναι! 785 00:38:49,844 --> 00:38:52,813 [λαχάνιασμα] 786 00:38:52,847 --> 00:38:55,125 Αυτό είναι, Μπέκα. 787 00:38:55,160 --> 00:38:56,644 Ελπίζω λοιπόν να κερδίσατε αρκετά χρήματα. 788 00:38:56,679 --> 00:38:59,337 Ναι. Το κάναμε. 789 00:39:01,028 --> 00:39:03,444 Δεν θα σε ρωτήσω να πολεμήσω ξανά, Στιβ. 790 00:39:03,479 --> 00:39:05,619 Ο Φρέντι δεν έπρεπε να σε ρωτήσει στην πρώτη θέση. 791 00:39:07,206 --> 00:39:09,347 Όχι, δεν έπρεπε. 792 00:39:11,832 --> 00:39:15,560 Ήταν πάρα πολύ, αναγκάζοντάς σε να επιστρέψεις στο ρινγκ. 793 00:39:15,594 --> 00:39:17,493 [Φέργκους] Αλλά είσαι καλός αδερφός. 794 00:39:17,527 --> 00:39:20,081 Όταν σου είπε πόσα χρέη ήταν μέσα, συμφώνησες να το κάνεις. 795 00:39:20,116 --> 00:39:24,189 Και μετά σου είπε ότι χρειαζόταν περισσότερο από το χρηματικό έπαθλο. 796 00:39:24,223 --> 00:39:25,846 [λαχάνιασμα] 797 00:39:25,880 --> 00:39:26,950 Σου ζήτησε να ρίξεις τον αγώνα. 798 00:39:26,985 --> 00:39:28,883 Όχι, όχι, όχι. 799 00:39:28,918 --> 00:39:31,438 Αυτός, αυτός-αυτός, έκανε, δεν έκανε. Δεν θα το έκανε. 800 00:39:31,472 --> 00:39:33,198 Σου ζήτησε να κάνεις τι; 801 00:39:33,232 --> 00:39:36,512 Και αυτό ήταν το άχυρο αυτό σε χάλασε, έτσι δεν είναι; 802 00:39:36,546 --> 00:39:39,963 Μετά ξεσπάσατε. Τον χτυπάς με το βάρος. 803 00:39:39,998 --> 00:39:41,965 [λαχάνιασμα] Ήταν ο αδερφός μου. 804 00:39:42,000 --> 00:39:43,933 Κοίτα, δεν θα το έκανε. δεν θα το έκανα. 805 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 [παιδί που ουρλιάζει] 806 00:39:45,003 --> 00:39:48,075 [μακρινοί πυροβολισμοί] 807 00:39:49,973 --> 00:39:51,458 [λαχάνιασμα] 808 00:39:51,492 --> 00:39:53,563 [Steve]Medic! Χρειάζομαι γιατρό! 809 00:39:53,598 --> 00:39:55,979 [λαχάνιασμα] 810 00:39:56,014 --> 00:39:57,671 [θηλυκός 811 00:39:57,705 --> 00:39:59,914 -Ουάου, ουα! Όχι! Όχι! Steve! -Στάση! Στάση! 812 00:39:59,949 --> 00:40:01,882 Πέτα το! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 813 00:40:01,916 --> 00:40:03,677 [λαχάνιασμα] 814 00:40:03,711 --> 00:40:05,437 Είσαι ασφαλής, Στιβ. 815 00:40:07,543 --> 00:40:09,993 Αυτό που έκανε ο Φρέντι δεν ήταν σωστό. 816 00:40:10,028 --> 00:40:11,616 Εννοώ, σε αγαπούσε, αλλά εκείνος, 817 00:40:11,650 --> 00:40:14,515 δεν έπρεπε ποτέ να βάλει που σε αγχώνει. 818 00:40:14,550 --> 00:40:17,656 Άκουσέ με. Αυτό δεν θα βοηθήσει. 819 00:40:17,691 --> 00:40:20,659 [λαχάνιασμα] 820 00:40:26,044 --> 00:40:28,184 [Ο Steve κλαίγεται] 821 00:40:30,876 --> 00:40:32,188 [ρουθουνίζει] 822 00:40:32,222 --> 00:40:34,121 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 823 00:40:34,155 --> 00:40:35,812 [αναστεναγμοί] 824 00:40:35,847 --> 00:40:39,954 Ήταν ανάσκελα μου. εγώ απλά δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει στην πίεση. 825 00:40:39,989 --> 00:40:41,508 [λυγμός] Μόλις είδα κόκκινο, 826 00:40:41,542 --> 00:40:44,511 και εγώ-είχα το βάρος στο χέρι μου. 827 00:40:44,545 --> 00:40:47,203 [ρουθουνίζει] Ήθελα να καλέσω την αστυνομία, 828 00:40:47,237 --> 00:40:49,723 αλλά, αλλά ο Πάντι, Ο Πάντι είχε δει τα πάντα. 829 00:40:49,757 --> 00:40:54,072 Αυτός, είπε θα το φρόντιζε. 830 00:40:55,107 --> 00:40:56,177 [ρουθουνίζει] τρομοκρατήθηκα 831 00:40:56,212 --> 00:40:58,766 όταν έμαθα τι είχε κάνει. 832 00:40:58,801 --> 00:41:00,492 Τον κόβει. 833 00:41:02,252 --> 00:41:04,565 έπρεπε να είχα πάει στην αστυνομία. θα έπρεπε να έχω... 834 00:41:04,600 --> 00:41:06,947 [λυγμός] θα έπρεπε να έχω... 835 00:41:06,981 --> 00:41:09,328 [Η Μπέκα κλαίει με λυγμούς] 836 00:41:09,363 --> 00:41:13,125 Ήταν ένα ατύχημα. Είναι εντάξει. 837 00:41:13,160 --> 00:41:14,886 [Χάρι] Ώρα να καλέσετε τους φρουρούς. 838 00:41:18,234 --> 00:41:20,719 [συγκινητική κίνηση] 839 00:41:21,858 --> 00:41:24,067 τους είπε η Λόλα. 840 00:41:24,102 --> 00:41:25,517 Ήθελαν να είναι εδώ για σένα. 841 00:41:25,552 --> 00:41:29,797 -Είσαι καλά, γιε μου; -Ε, ναι. Ευχαριστώ. 842 00:41:38,116 --> 00:41:39,566 Γεια σου. 843 00:41:40,877 --> 00:41:42,776 Ό,τι χρειαστείς, εντάξει; 844 00:41:42,810 --> 00:41:44,191 Ναι. 845 00:41:44,225 --> 00:41:46,331 Είμαστε όλοι εδώ για σένα, Φέργκους. 846 00:41:46,365 --> 00:41:48,575 Ευχαριστώ. 847 00:41:48,609 --> 00:41:51,267 Αισθάνεται σαν τα ποτά πρέπει να υπάρχουν στο σπίτι. 848 00:41:51,301 --> 00:41:53,649 Θέλεις να βάλεις την κάρτα σου πίσω από το μπαρ, Χάρι; 849 00:41:53,683 --> 00:41:56,721 Γκλεν, αυτό δεν είναι τι σημαίνει στο σπίτι. 850 00:41:56,755 --> 00:41:58,550 -Α, έτσι δεν είναι; -Μην ανησυχείς. Πάνω μου. 851 00:41:58,585 --> 00:42:00,863 -Τα πήρα. -Άλλος ένας γύρος. 852 00:42:00,897 --> 00:42:02,692 Και πάλι το ίδιο, Γκλεν. 853 00:42:02,727 --> 00:42:06,765 Αποφάσισα, Χάρι. Θα την πολεμήσω. 854 00:42:06,800 --> 00:42:10,838 Φυσικά και είσαι. Και θα σε βοηθήσω. 855 00:42:10,873 --> 00:42:12,840 -Το εννοείς; -Μμ-χμμ. 856 00:42:12,875 --> 00:42:15,947 Την τελευταία φορά η Πόλα έριξε μια βόμβα στη ζωή σου, 857 00:42:15,981 --> 00:42:19,226 Λοιπόν, καμία προσβολή στον πατέρα σου, αλλά έπρεπε να τα βγάλεις πέρα ​​μόνος σου. 858 00:42:20,814 --> 00:42:22,229 Δεν είσαι πια μόνος σου. 859 00:42:22,263 --> 00:42:25,197 [ενόργανη μουσική] 860 00:42:25,232 --> 00:42:26,854 [γέλια] 861 00:42:31,031 --> 00:42:32,688 Θα το κερδίσουμε αυτό. 862 00:42:32,722 --> 00:42:35,035 -Δίκαιο έχουμε. -Ναι. 863 00:42:35,069 --> 00:42:37,416 [γέλια] 864 00:42:37,451 --> 00:42:38,625 Έλα εδώ. 865 00:42:38,659 --> 00:42:40,937 [όλα γελάνε] 866 00:42:40,972 --> 00:42:42,905 Ελάτε. 867 00:42:42,939 --> 00:42:45,908 [ενόργανη μουσική] 868 00:43:15,903 --> 00:43:18,872 [η μουσική συνεχίζεται] 869 00:43:46,727 --> 00:43:49,696 [η μουσική συνεχίζεται]